Olhares

Eis que, comparando três traduções de uma tira da Mafalda, eu paro para pensar nos sentidos possíveis de “sair e ser livre” e “sair e ficar livre”, que diferença essa escolha faria numa tradução? Como no texto fonte em espanhol (digamos, texto original numa perspectiva mais logocêntrica) está “salir y ser livre”, vou classificar “ser livre”, na tradução, como uma tradução literal. Já, “ficar livre” me deixou pensativa, seriam sinônimos interlinguísticos? Pois bem, o são. Segundo as modalidades de tradução (AUBERT, 1998), portanto “ficar livre” também será classificado como uma tradução literal. [Parabenizo aqueles que chegaram até aqui e pretendem prosseguir]. Mas não era isso que eu queria comentar. Me interessei mais em divagar meus pensamentos. Pensar sobre o “ser” e o “ficar”. Tenho pensado bastante sobre isso, sobre “ser”. O verbete do dicionário me diz “2. Indivíduo humano, pessoa. 3. O mais íntimo e essencial do humano”. O que ele sabe sobre isso? O mais íntimo e essencial do humano. E eu o retruco, o que é essencial do humano? Nada. O “ser”, pra mim, tem um quê de peremptório. Por isso estimo mais o “ficar”. O ficar é uma condição dissolúvel, o ficar é “tornar-se, fazer-se”, ou “converter-se em”, ou “vir a ser”, ou “permanecer em determinada situação, em determinado estado de espírito”. Eu não sou, eu fico. Eu não sou, eu estou. Não se é o mesmo sempre. Não se é o mesmo nunca. Olhares detidos e desatentos podem se confundir. Há tempo.

con ti go

só quero estar

con ti nua

con ti noir

sento 

na 

privada

além

de

versos

não

sai 

mais

nada

Ancianidades

- Vem, vem, isso, devagarzinho, isso, mais um pouco. Está bom, pode sentar.

Ele ajuda Ela a se sentar e sai. Liga a TV e põe um filme.  

- A gente se divertia pra caralho fazendo isso aqui. Você vai gostar.

- O dia está bonito hoje.

- Está.

- Quando eu ia pra BH, dar o curso no meio da semana à noite...

- Olhe, querida.

- Foi quando mesmo?

- Em 2023, algo assim, lembra?

- Acho que sim.

- Foi sim, agora olhe.

- Era tão gratificante e cansativo...

- Só quero que você olhe, princesa.

- Quantas discussões interessantes...

- Pois é.

- O tempo passa muito rápido mesmo...

- Se passa...

- Que barulho alto! Por que você ligou a TV?

- Coloquei um filme.

- Ele, parece você no filme.

- Isso! Sim!

- Você está pelado!

- E duro! Bons tempos.

Ela ri.

- Tem alguém com você.

- Tem.

- Uma mulher bonita.

- A mulher mais linda do mundo.

- E está pelada também.

- Muito gostosa.

Ela começa a chorar desconsolada.

- O que foi querida? Não está gostando de rever os...

Ela o interrompe.

- Nunca achei que fosse me trair de forma tão cruel e baixa...

- Não, princesa.

- Esse vídeo, essa mulher... Por que fez isso?

- Meu amor, olhe com atenção!

- Meu coração dói! Há quantos anos me engana? Uns 40 anos?

- Ela, você é a mulher do filme! (Ele diz em voz alta e com um tom já impaciente)

- Oi?

Ele se levanta enfurecido.

- É você a mulher do filme! Minha única mulher, o amor da minha vida!

Ela para de chorar de repente. Está imóvel e atônita. Ele só ouve a respiração dela.

- Ela? Que idiota, achei que seria uma boa ideia rever nossos vídeos! Elaaaa? Meu amor!

Ele a chacoalha um pouco.

- Só queria te animar! Te ajudar a se lembrar de nós! Como nossas transas eram foda! Como fomos felizes!

Ele fica aflito. Ele a chacoalha de novo e dá uns tapinhas em suas costas.

- Elaaa?

Ele tenta disfarçar o choro, não sabendo ao certo de quem, dele mesmo.

Ela volta! Teve outra crise.

- Já são 16h, querido? É a hora do meu leite com chocolate.

Ele se recompõe. Enxuga as lágrimas com alivio e melancolia. E se levanta.

- Sim, meu amor, já vou trazer.

- Que barulho alto! Por que você ligou a TV?

- Por nada. Agora vem, isso, devagar, mais um pouco. Está bom? Pode encostar. Tome, seu leite. Beba devagar.

Ele cuida dela com carinho e impaciência. Tem medo que ela se tranque dentro de si e não volte mais.